La "Nuit des Étoiles" du CDSA

Pour la traditionnelle « Nuit des Etoiles » le CDSA (Centre de Documentation Spécialisé en Astronomie) et le (...)

Lire la totalité de l'article O’ceam : dernier atelier d’éducation alimentaire des vacances

Ne manquez pas votre dernier atelier d’éducation alimentaire des vacances : le SAMEDI 8 AOUT de 8h à 13h (...)

Lire la totalité de l'article
Domaine de Fonds St-Jacques : Journée professionnelle & Ciné Club Karayib

Dans le cadre de la 13e édition du Biguine Jazz Festival, le Domaine de Fonds Saint-Jacques - Centre (...)

Lire la totalité de l'article Première édition du « Trophée Dinette Héloïse Coppet »

A l’occasion de la fête du quartier Anse Mitan, la Ville des Trois-Ilets organise la première édition du « (...)

Lire la totalité de l'article
Les plus lus

Kréyol


  • 30-08-2012

    An tifi ki té tro fouyaya


    Cette semaine nous vous faisons découvrir un petite conte martiniquais. "An tifi ki té tro fouyaya" fait partie d’un recueil de contes créoles « revisités » par Daniel Boukman.

    Allez c’est parti pour en peu de lecture en langue créole !

    An tifi ki té tro fouyaya


    Té ni an tifi yo té ka kriyé Bèbel afos i té bel mé i té titak tro fouyaya... Pas papa’y épi manman’y té mò, i té ka rété lakanpangn lakay marèn-li...

    An jou, Bèbel ki té lévé an mitan lannuit, wè .kabann marèn-li té vid... Landimen bonmaten, i pa té noz mandé marèn-li poutji, a minui, i pa té adan kabann-li ka dòmi...

    Alos i désidé rété véyatif é, an lot lannuit, ki sa i ka wè ? Marèn ka pran an ti boutey, ka wouvè ti boutey-la, ka vèsé nan lanmen’y an kalté dlo santi bon épi ka fwoté tout kò’y épi dlo santi bon an ; apré sa i ka séré ti boutey-la anba kabann-li épi, doubout douvan an finet, i mété kò’y ka bougonnen dives pawol épi flap ! i anni tounen an gwo solsouri ki pran lavol….

    Bèbel rété estébékwé mé pas i té an timanmay tjiriez , an lannuit san lalin, san zétwel, i pran ti boutey-la ki té séré anba kabann-lan, i fwoté kò’y épi dlo santi bon an épi flap ! i tounen an ti zwézo plim blé…

    Manmay, asiré pa pétet zot za konprann sa ki fet ! Marèn sé té an jangajé ; lè fènwè-a té ka mété lanmen anlè péyi-a, kantékant épi zonbi, dorlis, soukougnan, timons, bet-a-man Ibé,... . gwo solsouri-a té ka bay-bal .

    Avan primié chanté kok, Marèn té ka viré tounen an fanm bien komifo épi i té ka rantré lakay-li...I bien wè Bèbel pa té la mé i pa té djè entjet pas i té sav tifi-a té ni labitid ay ponmnen lantou kay-la.. Mé, pli ta, lè Marèn wè Bèbel pa ka viré, i pati-alé chèché’y... I mandé lévwaz es yo té jwenn li : yo pies pa té wè’y pies koté.

    Pannan tan-an, an ti zwézo plim blè té ka volé san rété nan siel anlè kanpann-lan... Pò djab ! i pa té konnet pawol majitik la ki sé pé fè’y viré tounen tifi... I té fen, i té swef, alos i désidé alé volé pabò kay marèn-li mé lè Marèn wè’y , i di konsa woy ! ki sa zibié-tala lé a ? ek i vréyé an woch dèyè’y.

    Ti zwézo plim blé a pran pléré épi i chapé-alé-volé lwen kay-la... I volé i volé i volé afos i volé i vini las pasé las. I posé kòy bò an larivié ; an sel landòmi sonmey pran’y .. An manman sèpan ki té ka drivé pa koté-tala, plonjé blip ! anlé tifi-a éti yo té ka kriyé Bébel afos i té bel ek titak tro fouyaya.

    Mots clés : Kréyol


Dans la même rubrique


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |...

Tous droits réservés Terre locale 2011 - Une réalisation Come Online