• 
  
  
  
  17-08-2009
  
  

  Apports des langues

  Apports de langues régionales françaises

  Et cette élaboration d’un parler primaire s’avère d’autant plus nécessaire que les colons utilisant des langues et dialectes différents sont dans la nécessité de communiquer entre eux et avec les Caraïbes

    … C’est alors la fabrication d’un baragouin composé de termes de provenance bretonne comme canique > kannik, cagou > kagou
    de provenance normande tels que écale > zékal, chatrouille > chatrou chani > kanni ;
    d’origine poitevine tels tralé = tralé , sourdon = soudon … autant de mots que l’on retrouve souvent transformés dans le créole d’aujourd’hui.

  Apports de langues africaines C’est avec la culture intensive de la canne à sucre qu’ au milieu du siècle 17ème, que débute de façon intensive la Traite négrière et l’esclavage dont seront victimes des centaines de milliers d’Africains. Ils pratiquaient des langues différentes qui vont, elles aussi, ensemencer le créole où l’on retrouve des vocables d’origine malinké
    tels soukililan > soukougnan, loto > lota ;
    des mots d’origine fongbécomme kalalou, jakpa > java ;
    des termes bantous :mountou > moun ; makouklouklou > maklouklou

  Autres apports

  Pendant 15 années non consécutives, l’ Angleterre a occupé la Martinique et de ce fait a laissé dans le créole l’empreinte de sa langue : crawsfish > kribich ; snow ball > sinobol ; back full > foulbak …

    Apports espagnols aussi : riollo > kréyol ; matar > maté ; hijo > ich…

   Et puis, suite à l’immigration indienne à l’époque post-esclavagiste, mots tamouls essentiellement dans le domaine culinaire : kolbou, masalé, kandji, chelou …
    Et bien entendu, des éléments du lexique française moderne qui subiront des mutations de nature phonétique voire sémantique : entendre tann, sursauter > soté, prendre >pran, terre > tè / latè, etc.

  Et c’est ainsi qu’au fil du temps, dans un creuset de violences multiformes, ce qui, au départ, n’était qu’ un amalgame de parlers divers (caraïbe, breton, normand, poitevin ; malinké, fongbé, bantou, anglais, espagnol, tamoul, français) va devenir une langue nouvelle répondant à des besoins socioculturels nouveaux.

  
  
  

  Partager cet article |
  Partager |

Dans la même rubrique

---

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |...

---