La "Nuit des Étoiles" du CDSA

Pour la traditionnelle « Nuit des Etoiles » le CDSA (Centre de Documentation Spécialisé en Astronomie) et le (...)

Lire la totalité de l'article O’ceam : dernier atelier d’éducation alimentaire des vacances

Ne manquez pas votre dernier atelier d’éducation alimentaire des vacances : le SAMEDI 8 AOUT de 8h à 13h (...)

Lire la totalité de l'article
Domaine de Fonds St-Jacques : Journée professionnelle & Ciné Club Karayib

Dans le cadre de la 13e édition du Biguine Jazz Festival, le Domaine de Fonds Saint-Jacques - Centre (...)

Lire la totalité de l'article Première édition du « Trophée Dinette Héloïse Coppet »

A l’occasion de la fête du quartier Anse Mitan, la Ville des Trois-Ilets organise la première édition du « (...)

Lire la totalité de l'article
Les plus lus
  • Santé

    Êtes-vous Locavore ?

  • Culture

    La groseille pays

  • Evenements culturels

    Soirée littéraire autour de « Liwa Lajan » et « La mésaventure d’Adiraban le marchand » de Daniel BOUKMAN

  • Kréyol

    Ti- Prens lan- Le Petit Prince en langue créole

  • Actualités

    Woulo bravo ba Méïna PETRIS !

  • Actualités

    Rando Tour 2012 - à la découverte des sentiers de l’île

  • Cuisine

    Punch au coco de Prisca

  • Actualités

    Soirée Comète : lecture du ciel&randonnée nocture

  • Santé

    Caraïbes Nutrition : La Marque Oemine, votre santé au naturel

  • Créateurs de richesses

    Poseur de pierres, plus qu’un métier, UN TALENT.

  • Actualités

    Festival de Fort-de-France 2010 : Lizt Alfonso Dance Cuba

  • Evenements culturels

    "Le théâtre sans animaux", mise en scène de Julie MAUDUECH

Kréyol


  • 20-10-2009

    Le choix graphique

    Pendant longtemps, le créole a été en Martinique relégué au rang de vulgaire patois interdit de séjour dans l’enceinte des écoles et des salons petit-bourgeois.

    Les années 1960-1970 ont vu la (re)naissance d’une conscience culturelle martiniquaise et c’est au sein de ce mouvement (fondamentalement politique) que le créole a acquis ses lettres de noblesse.

    Le créole - parlée, écrit - a rejoint à travers le monde, la caravane des langues écrites et parlées. Et même s’il existe encore une arrière-garde s’évertuant à refuser cet état de fait, la langue créole franchit les derniers obstacles ralentissant encore ses avancées.

    L’alphabet choisi pour écrire le créole set le même que celui qu’on utilise pour écrire le français mais le système pour l’orthographier n’est pas toujours identique aux règles régissant l’orthographe française C’est ainsi qu’en français, toutes les lettres de mots comme temps, chat, rue, rond, clef, pain, poing, …s’écrivent mais ne se prononcent pas. ; que des mots tels que paon, pan, sein, saint, vin, vingt, dent, dans… émettent les mêmes sons mais pour les écrire, on n’emploie pas les mêmes lettres.

    Ce divorce entre l’écrire et le dire est une des caractéristiques de la langue française, qui en fait le charme et… les difficultés.

    Mots clés : martinique, créole, langue


Dans la même rubrique


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |...

Tous droits réservés Terre locale 2011 - Une réalisation Come Online