La "Nuit des Étoiles" du CDSA

Pour la traditionnelle « Nuit des Etoiles » le CDSA (Centre de Documentation Spécialisé en Astronomie) et le (...)

Lire la totalité de l'article O’ceam : dernier atelier d’éducation alimentaire des vacances

Ne manquez pas votre dernier atelier d’éducation alimentaire des vacances : le SAMEDI 8 AOUT de 8h à 13h (...)

Lire la totalité de l'article
Domaine de Fonds St-Jacques : Journée professionnelle & Ciné Club Karayib

Dans le cadre de la 13e édition du Biguine Jazz Festival, le Domaine de Fonds Saint-Jacques - Centre (...)

Lire la totalité de l'article Première édition du « Trophée Dinette Héloïse Coppet »

A l’occasion de la fête du quartier Anse Mitan, la Ville des Trois-Ilets organise la première édition du « (...)

Lire la totalité de l'article
Les plus lus

Evenements culturels


  • 8-12-2009

    Projection de deux films de Nurith AVIV-Madiana

    Le Prix Carbet de la Caraïbe démarre ce soir avec la projection de deux films de Nurith Aviv "L’alphabet de Bruly Bouabré" et "D’une langue à L’autre" à 19h00 - Madiana

    Cinéaste d’origine israëlienne, elle est la première femme à avoir été officiellement reconnue comme directrice de la photographie en France. Elle est la chef-opératrice de centaines de films de fictions et de documentaires dont ceux de Agnès VARDA, Amos Gitaï, René Alio,... Parallèlement elle a réalisée une dizaine de documentaires.

    Nurith Aviv a réalisé plusieurs documentaires, dont deux D’une langue à l’autre, Misafa Lesafa et Langue sacrée, langue parlée, portent sur l’hébreu et l’histoire singulière de cette langue, adoptée par des migrants dont ce n’était pas la langue maternelle, et langue sacrée devenue langue de la vie quotidienne pour tout un pays.

    Résumé des films

    L’alphabet de Bruly Bouabré 2004

    Dans les années 1950 l’artiste Ivoirien, Frédéric Bruly Bouabré invente une écriture à partir de sa langue, le bété. Pour créer son alphabet, il tire de la langue bété 400 mots monosyllabiques et les représente sous forme de pictogrammes. L’écriture de Bruly est une combinaison de ces pictogrammes.

    Seuls quelques initiés pratiquent l’écriture de Bruly, mais ses dessins circulent dans les musées du monde entier.

    - Réalisateur : Nurith Aviv
    - Pays du réalisateur : France
    - Production : Arte France, Swan Productions
    - Pays de production : France
    - Durée : 17’
    - Genre : société
    - Type : documentaire

    D’une langue à L’autre 2004

    "Parfois je me réveille avec l’angoisse que l’hébreu appris avec tant de peine s’évanouisse disparaisse." (Aharon Appelfeld) "Du moment où j’ai voulu pénétrer l’hébreu et écrire, j’ai dû assassiner la langue russe, l’éliminer." Meir Wieseltier "Je parle de mon hébraïté et mon arabité comme de deux essences que relie un point aveugle." Haviva Pedaya L’hébreu qui, pendant des siècles, fut une langue sacrée, langue d’écriture et de prière, est désormais une langue du quotidien en Israël. Mais si cet hébreu a pu s’imposer en quelques décennies cela n’a pas toujours été sans violence envers les langues parlées avant. Neuf personnes – poètes, chanteurs, écrivains – évoquent la relation entre l’hébreu et l’autre langue, la langue de leur enfance, dont la musique résonne encore, même quand on ne la parle plus.

    - Un film de Nurith Aviv
    - Production : Swan Productions ZDF/ARTE -Transfax -Films Noga-Channel 8 Dérives
    - Durée : 55 ’

    Mots clés : martinique, langue, culture


Dans la même rubrique


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |...

Tous droits réservés Terre locale 2011 - Une réalisation Come Online